Category: литература

"Путь-дорога" - Дао. Еще раз.

Раньше кто-то писал о том, как понимать иероглиф "путь". В китайском языке два различных иероглифа путь-дорога с различной смысловой нагрузкой. В нашем журнале опубликована статья "ЯЗЫКОВЫЕ РЕАЛИЗАЦИИ КУЛЬТУРНОЙ УНИВЕРСАЛИИ «ПУТЬ» В РУССКОМ И КИТАЙСКОМ ЯЗЫКАХ", адрес такой: http://vestnik.nspu.ru/system/files/articles/pdf/tihomirova_ezh_6_2012.pdf 
Вот цитата: "Теперь, мы рассмотрим значения слова дорога в китайской культуре. В китайском языке встречаются два иероглифа, обозначающие путь, дорога. Первый из них 路lù;luò 1) дорога, улица; большак, проспект; 2) дорожный, уличный; в пути, на дороге; 3) путь, маршрут; жизненный (творческий) путь; образ (мышления); 4) случай, возможность; выход; 5) карьера; важное положение, крупный 
(обещающий) пост. Мы можем увидеть в приведенных ниже пословицах значение 路 lù путь, дорога: 路遥知 力 в дальней дороге узнаешь силу коня, 路 不平拔刀相助 увидев в пути несправедливость, обнажить меч в защиту [обиженного], 仙凡路隔 пути гениев и рядовых людей различны, 天无 人之路на свете нет тупикового пути для человека – (тупиковых ситуаций не бывает) [8].
Второй 道dào имеет значения: 1) путь, дорога, тракт; путевой, дорожный; по дороге, на пути; 2) путь; расстояние, дистанция; курс, направление [движения].3) пути, направление деятельности; 4) путь, способ, метод; подход; средство; правило, обычай; 5) техника, искусство; уловка, хитрость; трюк; 6) идея, мысль; учение; доктрина; 6) резон, основание; правота; правда, истина; 7) филос. Дао, истинный
путь, высший принцип, совершенство. Остановимся на понимании иероглифа дао, который служит в древнекитайском и современном китайском языках для обозначения важнейшего понятия китайской цивилизации. В четырехтомном «Большом китайско-русском словаре», изданном под редакцией И. М. Ошанина, в статье, посвященной иероглифу дао, приведено более ста лексических значений этого иероглифа, относящихся к различным лексико-грамматическим категориям [9]. Эта многозначность обусловливает трудноразрешимую проблему выбора из всего этого словесного разнообразия того слова, которое наиболее адекватно передает значение идеографического знака [10]".
По ссылке можно почитать и дальше. Чтобы прочитать статью полностью, на сайте надо зарегистрироваться. 
Еще раз инструкция по доступу к статье (т.к. кто-то не смог получить доступ):
1. Заходим на сайт http://www.vestnik.nspu.ru
2. Регистрируемся, т.е. по ссылке регистрации вводим логин и пароль, которые придумаете сами.
3. Входим на сайт под своими логином и паролем.
4. Переходим на ссылку "текущий выпуск" и там в содержании находим нужную статью в формате pdf.